עברית ואנגלית

הממשק קיים בעברית ובאנגלית. הבחירה נעשית בהגדרות ← העדפות אישיות, היא של כל משתמש לעצמו, ואינה משפיעה על אף אחד אחר בארגון.

מה מתורגם ומה לא

מתורגם: הטקסט שהמערכת כותבת בעצמה — שמות המסכים, כותרות העמודות, כפתורים, הודעות שגיאה, הסברים.

לא מתורגם, ולא בטעות:

מה	למה
שמות שרתים, מערכות, בעלים, דומיינים	הם מגיעים ממקורות המצאי כפי שהם. תרגום שלהם היה יוצר שם שני לאותו דבר
שמות סוגי עדכון ושאלות בצ׳קליסט	הארגון כתב אותם
שמות שמנהל מערכת נתן לשורות בתפריט	ראו למעלה
ערכי נתונים בטבלאות	מוצגים כפי שהם נשמרו

בחירת השפה במסך ההעדפות אומרת את זה במפורש, כדי שזה לא יתגלה אחרי המעבר.

כיוון הכתיבה נגזר מהשפה

עברית היא ימין־לשמאל, אנגלית היא שמאל־לימין, ואין הגדרת כיוון נפרדת שיכולה לסתור את השפה. תפריט הצד, הטבלאות והחלוניות מתהפכים יחד עם הטקסט.

נתונים לטיניים בתוך משפט עברי — כתובת IP, שם מארח, מספר גרסה, מזהה CVE — נשארים משמאל לימין בתוך המשפט, בשתי השפות, כדי שהם ייקראו נכון ולא יתהפכו בקצוות.

תאריכים, שעות ומספרים

התאריך נכתב DD/MM/YYYY בשתי השפות. רק שמות החודשים והימים מתורגמים. השעה מוצגת בפורמט 24 שעות, וכל לוח שנה במערכת מתחיל ביום ראשון — גם באנגלית.

מה קורה ברגע ההחלפה

החלפת שפה טוענת את העמוד מחדש. עבודה שלא נשמרה תאבד, והמסך אומר זאת לפני הלחיצה. כדאי לשמור, ואז להחליף.

הבחירה נשמרת גם על המכשיר וגם בפרופיל המשתמש, כך שהיא נשמרת גם כשהשרת אינו זמין באותו רגע.

טקסט שטרם תורגם מוצג בעברית

עברית היא שפת המקור של המוצר, והאנגלית רודפת אחרי מוצר שממשיך להשתנות: טקסט חדש מופיע בעברית עד שהתרגום שלו נכנס. הוא לעולם אינו מופיע כמזהה טכני ולא כשדה ריק — ממשק שתרגומו חלקי הוא ממשק מתורגם פחות, אף פעם לא ממשק שבור.

המונחים המוסכמים

לאנגלית של המוצר יש מילון אחד, כדי שמסך אחד לא יקרא לדבר בשם שהמסך הבא אינו מכיר:

עברית	English
תיקון	Patch — לעולם לא Fix
חולשה	Vulnerability — לעולם לא Weakness
מערכת	System — לעולם לא Application
חלון	Window, במובן של חלון תחזוקה
אירוע	Event
התנגשות	Collision
ציוד	Equipment
מלאי	Inventory

הכתיב הוא אמריקאי, והתוויות כתובות באות ראשונה גדולה בלבד (Update status, לא Update Status).